summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Documentation/zh_CN/email-clients.txt
blob: 5d65e323d0603580101e4c62ae5eeb386fc44ee0 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
锘?Chinese translated version of Documentation/email-clients.txt

If you have any comment or update to the content, please contact the
original document maintainer directly.  However, if you have a problem
communicating in English you can also ask the Chinese maintainer for
help.  Contact the Chinese maintainer if this translation is outdated
or if there is a problem with the translation.

Chinese maintainer: Harry Wei <harryxiyou@gmail.com>
---------------------------------------------------------------------
Documentation/email-clients.txt ???涓????缈昏??

濡??????宠??璁烘????存?版???????????瀹癸??璇风?存?ヨ??绯诲?????妗g??缁存?よ?????濡????浣?浣跨?ㄨ?辨??
浜ゆ???????伴?剧??璇?锛?涔????浠ュ??涓???????缁存?よ??姹???┿??濡???????缈昏????存?颁???????舵?????缈?
璇?瀛???ㄩ??棰?锛?璇疯??绯讳腑??????缁存?よ?????

涓???????缁存?よ??锛? 璐惧??濞?  Harry Wei <harryxiyou@gmail.com>
涓???????缈昏?????锛? 璐惧??濞?  Harry Wei <harryxiyou@gmail.com>
涓?????????¤?????锛? Yinglin Luan <synmyth@gmail.com>
		Xiaochen Wang <wangxiaochen0@gmail.com>
		yaxinsn <yaxinsn@163.com>

浠ヤ??涓烘?f??
---------------------------------------------------------------------

Linux???浠跺?㈡?风?????缃?淇℃??
======================================================================

?????????缃?
----------------------------------------------------------------------
Linux?????歌ˉ涓???????杩????浠惰?????浜ょ??锛????濂芥??琛ヤ??浣?涓洪??浠朵????????宓?????????????浜?缁存?よ??
??ユ?堕??浠讹??浣???????浠剁?????瀹规?煎??搴?璇ユ??"text/plain"?????惰??锛????浠朵????????涓?璧???????锛?
???涓鸿??浼?浣胯ˉ涓????寮???ㄩ?ㄥ????ㄨ??璁鸿??绋?涓???????寰???伴?俱??

??ㄦ?ュ?????Linux?????歌ˉ涓???????浠跺?㈡?风????ㄥ?????琛ヤ????跺??璇ュ??浜?????????????濮???舵?????渚?濡?锛?
浠?浠?涓???芥?瑰?????????????ゅ?惰〃绗???????绌烘?硷???????虫????ㄦ??涓?琛????寮?澶存?????缁?灏俱??

涓?瑕????杩?"format=flowed"妯″????????琛ヤ?????杩???蜂??寮?璧蜂?????棰????浠ュ?????瀹崇?????琛????

涓?瑕?璁╀????????浠跺?㈡?风??杩?琛??????ㄦ?㈣?????杩???蜂??浼???村??浣????琛ヤ?????

???浠跺?㈡?风??涓???芥?瑰???????????瀛?绗????缂??????瑰?????瑕??????????琛ヤ???????芥??ASCII??????UTF-8缂??????瑰??锛?
濡????浣?浣跨??UTF-8缂??????瑰???????????浠讹????d??浣?灏?浼???垮??涓?浜??????藉????????瀛?绗???????棰????

???浠跺?㈡?风??搴?璇ュ舰???骞朵??淇???? References: ?????? In-Reply-To: ???棰?锛???d??
???浠惰??棰?灏变??浼?涓???????

澶???剁??甯?(?????????璐寸??甯?)???甯镐????界?ㄤ??琛ヤ??锛????涓哄?惰〃绗?浼?杞????涓虹┖??笺??浣跨??xclipboard, xclip
??????xcutsel涔?璁稿??浠ワ??浣???????濂芥??璇?涓?涓?????????垮??浣跨?ㄥ????剁??甯????

涓?瑕???ㄤ娇???PGP/GPG缃插????????浠朵腑??????琛ヤ?????杩???蜂??浣垮??寰?澶???????涓???借?诲??????????ㄤ??浣????琛ヤ?????
锛?杩?涓????棰?搴?璇ユ?????浠ヤ慨澶????锛?

??ㄧ???????搁??浠跺??琛ㄥ?????琛ヤ??涔????锛?缁????宸卞?????涓?涓?琛ヤ?????涓?涓???????涓绘??锛?淇?瀛???ユ?跺?扮??
???浠讹??灏?琛ヤ?????'patch'??戒护???涓?锛?濡??????????浜?锛????缁??????搁??浠跺??琛ㄥ????????


涓?浜????浠跺?㈡?风?????绀?
----------------------------------------------------------------------
杩????缁???轰??浜?璇?缁????MUA???缃????绀猴?????浠ョ?ㄤ??缁?Linux?????稿?????琛ヤ?????杩?浜?骞朵???????虫??
?????????杞?浠跺?????缃???荤?????

璇存??锛?
TUI = 浠ユ?????涓哄?虹???????ㄦ?锋?ュ??
GUI = ??惧舰?????㈢?ㄦ?锋?ュ??

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Alpine (TUI)

???缃????椤癸??
???"Sending Preferences"??ㄥ??锛?

- "Do Not Send Flowed Text"蹇?椤诲?????
- "Strip Whitespace Before Sending"蹇?椤诲?抽??

褰???????浠舵?讹????????搴?璇ユ?惧?ㄨˉ涓?浼???虹?扮????版?癸????跺?????涓?CTRL-R缁???????锛?浣挎??瀹????
琛ヤ?????浠跺????ュ?伴??浠朵腑???

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Evolution (GUI)

涓?浜?寮????????????????浣跨?ㄥ????????琛ヤ??

褰??????╅??浠堕??椤癸??Preformat
  浠?Format->Heading->Preformatted (Ctrl-7)??????宸ュ?锋??

??跺??浣跨??锛?
  Insert->Text File... (Alt-n x)?????ヨˉ涓????浠躲??

浣?杩????浠?"diff -Nru old.c new.c | xclip"锛???????Preformat锛???跺??浣跨?ㄤ腑??撮??杩?琛?绮?甯????

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Kmail (GUI)

涓?浜?寮????????????????浣跨?ㄥ????????琛ヤ?????

榛?璁よ?剧疆涓?涓?HTML??煎??????????????锛?涓?瑕??????ㄥ?????

褰?涔????涓?灏????浠剁????跺??锛???ㄩ??椤逛?????涓?瑕??????╄????ㄦ?㈣????????涓????缂虹?瑰氨???浣???ㄩ??浠朵腑杈???ョ??浠讳????????
??戒??浼?琚??????ㄦ?㈣??锛????姝や??蹇?椤诲?ㄥ?????琛ヤ??涔?????????ㄦ?㈣????????绠?????????规??灏辨???????ㄨ????ㄦ?㈣????ヤ功??????浠讹??
??跺?????瀹?淇?瀛?涓鸿??绋裤??涓????浣???ㄨ??绋夸腑???娆℃??寮?瀹?锛?瀹?宸茬????ㄩ?ㄨ????ㄦ?㈣??浜?锛???d??浣???????浠惰?界?舵病???
?????╄????ㄦ?㈣??锛?浣????杩?涓?浼?澶卞?诲凡???????????ㄦ?㈣?????

??ㄩ??浠剁??搴????锛??????ヨˉ涓?涔????锛???句??甯哥?ㄧ??琛ヤ??瀹????绗?锛?涓?涓?杩?瀛????(---)???

??跺?????"Message"????????$??锛??????╂????ユ??浠讹????ョ????????浣????琛ヤ?????浠躲??杩????涓?涓?棰?澶???????椤癸??浣????浠?
???杩?瀹????缃?浣???????浠跺缓绔?宸ュ?锋????????锛?杩????浠ュ甫涓?"insert file"??炬?????

浣????浠ュ????ㄥ?伴??杩?GPG???璁伴??浠讹??浣???????宓?琛ヤ?????濂戒??瑕?浣跨??GPG???璁板??浠????浣?涓哄??宓??????????绛惧??琛ヤ??锛?
褰?浠?GPG涓???????7浣?缂??????朵??浣夸??浠?????????村??澶???????

濡????浣????瑕?浠ラ??浠剁??褰㈠????????琛ヤ??锛???d??灏卞?抽????瑰?婚??浠讹????跺?????涓?灞???э??绐????"Suggest automatic
display"锛?杩???峰??宓????浠舵?村?规??璁╄?昏???????般??

褰?浣?瑕?淇?瀛?灏?瑕?????????????宓???????琛ヤ??锛?浣????浠ヤ??娑???????琛ㄧ????奸????╁?????琛ヤ????????浠讹????跺????冲?婚?????
"save as"???浣????浠ヤ娇??ㄤ??涓?娌℃????存?圭????????琛ヤ????????浠讹??濡????瀹????浠ユ?g‘???褰㈠??缁???????褰?浣?姝g????ㄥ??
???宸辩??绐???d??涓?瀵????锛???f?舵病??????椤瑰??浠ヤ??瀛????浠?--宸茬?????涓?涓?杩???风??bug琚?姹???ュ?颁??kmail???bugzilla
骞朵??甯????杩?灏?浼?琚?澶??????????浠舵??浠ュ?????瀵规??涓???ㄦ?峰??璇诲???????????琚?淇?瀛????锛????浠ュ?????浣???虫?????浠跺????跺?板?朵????版?癸??
浣?涓?寰?涓????浠?浠????????????逛负缁?????????翠?????璇汇??

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Lotus Notes (GUI)

涓?瑕?浣跨?ㄥ?????

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Mutt (TUI)

寰?澶?Linux寮????浜哄??浣跨??mutt瀹㈡?风??锛????浠ヨ?????瀹????瀹?宸ヤ????????甯告??浜????

Mutt涓????甯?缂?杈????锛????浠ヤ??绠′??浣跨?ㄤ??涔?缂?杈???ㄩ?戒??搴?璇ュ甫????????ㄦ??琛????澶у????扮??杈???ㄩ?藉甫???
涓?涓?"insert file"???椤癸??瀹????浠ラ??杩?涓???瑰?????浠跺??瀹圭????瑰???????ユ??浠躲??

'vim'浣?涓?mutt???缂?杈????锛?
  set editor="vi"

  濡????浣跨??xclip锛???插?ヤ互涓???戒护
  :set paste
  ???涓????涔??????????shift-insert??????浣跨??
  :r filename

濡??????宠?????琛ヤ??浣?涓哄??宓??????????
(a)ttach宸ヤ?????寰?濂斤??涓?甯????"set paste"???

???缃????椤癸??
瀹?搴?璇ヤ互榛?璁よ?剧疆???褰㈠??宸ヤ?????
??惰??锛????"send_charset"璁剧疆涓?"us-ascii::utf-8"涔????涓?涓?涓???????涓绘?????

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pine (TUI)

Pine杩???绘??涓?浜?绌烘?煎????????棰?锛?浣????杩?浜???板?ㄥ??璇ラ?借??淇?澶?浜????

濡???????浠ワ??璇蜂娇???alpine(pine???缁ф?胯??)

???缃????椤癸??
- ???杩?????????????瑕?娑???ゆ??绋???????
- "no-strip-whitespace-before-send"???椤逛????????瑕???????


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sylpheed (GUI)

- ???宓??????????浠ュ??濂界??宸ヤ??锛???????浣跨?ㄩ??浠讹?????
- ???璁镐娇??ㄥ????ㄧ??缂?杈???ㄣ??
- 瀵逛?????褰?杈?澶???堕??甯告?????
- 濡???????杩?non-SSL杩???ワ?????娉?浣跨??TLS SMTP?????????
- ??ㄧ?????绐???d腑???涓?涓?寰??????ㄧ??ruler bar???
- 缁???板?????涓?娣诲????板??灏变??浼?姝g‘???浜?瑙f?剧ず??????

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Thunderbird (GUI)

榛?璁ゆ????典??锛?thunderbird寰?瀹规??????????????锛?浣????杩????涓?浜???规?????浠ュ己??跺?????寰???村ソ???

- ??ㄧ?ㄦ?峰????疯?剧疆???锛?缁???????瀵诲??锛?涓?瑕???????"Compose messages in HTML format"???

- 缂?杈?浣????Thunderbird???缃?璁剧疆??ヤ娇瀹?涓?瑕????琛?浣跨??锛?user_pref("mailnews.wraplength", 0);

- 缂?杈?浣????Thunderbird???缃?璁剧疆锛?浣垮??涓?瑕?浣跨??"format=flowed"??煎??锛?user_pref("mailnews.
  send_plaintext_flowed", false);

- 浣????瑕?浣?Thunderbird???涓洪???????煎????瑰??锛?
  濡????榛?璁ゆ????典??浣?涔??????????HTML??煎??锛???d?????寰???俱??浠?浠?浠????棰???????涓????妗?涓???????"Preformat"??煎?????
  濡????榛?璁ゆ????典??浣?涔??????????????????煎??锛?浣?涓?寰????瀹???逛负HTML??煎??锛?浠?浠?浣?涓轰??娆℃?х??锛???ヤ功?????扮??娑????锛?
  ??跺??寮哄?朵娇瀹??????版???????煎??锛???????瀹?灏变?????琛????瑕?瀹???板??锛???ㄥ??淇$????炬??涓?浣跨??shift?????ヤ娇瀹????涓?HTML
  ??煎??锛???跺?????棰???????涓????妗?涓???????"Preformat"??煎?????

- ???璁镐娇??ㄥ????ㄧ??缂?杈????锛?
  ???瀵?Thunderbird???琛ヤ?????绠?????????规??灏辨??浣跨?ㄤ??涓?"external editor"??╁??锛???跺??浣跨?ㄤ????????娆㈢??
  $EDITOR??ヨ?诲???????????骞惰ˉ涓???版?????涓????瑕?瀹???板??锛????浠ヤ??杞藉苟涓?瀹?瑁?杩?涓???╁??锛???跺??娣诲??涓?涓?浣跨?ㄥ?????
  ??????View->Toolbars->Customize...??????褰?浣?涔????淇℃???????跺??浠?浠???瑰?诲??灏卞??浠ヤ?????

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TkRat (GUI)

???浠ヤ娇??ㄥ?????浣跨??"Insert file..."??????澶???ㄧ??缂?杈???ㄣ??

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Gmail (Web GUI)

涓?瑕?浣跨?ㄥ????????琛ヤ?????

Gmail缃?椤靛?㈡?风???????ㄥ?版????惰〃绗?杞????涓虹┖??笺??

??界?跺?惰〃绗?杞????涓虹┖??奸??棰????浠ヨ??澶???ㄧ??杈???ㄨВ??筹???????跺??杩?浼?浣跨?ㄥ??杞???㈣?????姣?琛???????涓?78涓?瀛?绗????

???涓?涓????棰????Gmail杩?浼????浠讳??涓????ASCII???瀛?绗????淇℃????逛负base64缂???????瀹????涓?瑗垮????????娆ф床浜虹?????瀛????

                                ###